La Bible projetée parle maintenant quinze langues

Une assemblée n'est pas toujours d'une seule langue. En Belgique, une même salle réunit des francophones et des néerlandophones. À Paris, à Londres ou à Bruxelles, les églises de la diaspora lisent en lingala le dimanche matin et en français l'après-midi. Et dans beaucoup d'assemblées, la génération des parents ne lit pas la même langue que celle des enfants.

Jusqu'ici, Sanctumel projetait la Bible en cinq langues. Elle en projette quinze.

Les dix nouvelles

Afrique. Lingala, swahili, haoussa et yoruba. Ce sont les quatre premières, choisies parce qu'elles couvrent à la fois les églises du continent et les plus grandes diasporas d'Europe.

Europe. Allemand, italien, polonais, roumain, russe et ukrainien. Le polonais, le roumain et l'ukrainien portent trois des plus nombreuses communautés évangéliques d'Europe occidentale.

Elles s'ajoutent au français, à l'anglais, à l'espagnol, au portugais et au néerlandais, déjà présents.

Ce que change le mode bilingue

Le mode bilingue ne se contente pas de changer la langue : il affiche le même verset dans deux langues, sur le même écran, côte à côte ou l'un au-dessus de l'autre. L'assemblée lit le passage dans la langue qu'elle connaît, sans que personne ne soit laissé de côté.

Le réglage vit dans le panneau de personnalisation de la régie. Vous y choisissez la seconde langue, la disposition, et l'alignement du texte projeté.

Une vérification que vous ne verrez jamais

Deux traductions ne numérotent pas toujours les versets de la même façon. Le même numéro peut désigner deux textes différents, et deux versets qui ne se correspondent pas affichés en vis-à-vis seraient pires qu'une seule langue.

Sanctumel compare donc la numérotation des deux versions avant d'afficher quoi que ce soit. Quand elles divergent, l'écran retombe sur une seule langue et la régie vous dit pourquoi. Cela concerne moins d'un chapitre sur dix, et c'est le prix d'un vis-à-vis dont on peut être sûr.

Ce qui manque encore, et pourquoi

Le kikongo, le tshiluba, le kitetela, le kinyarwanda et le kirundi ne sont pas là. Non par oubli : il n'existe aujourd'hui aucune traduction complète librement redistribuable dans ces langues. Les textes existent, mais leurs droits appartiennent aux Sociétés bibliques, et nous ne publions pas un texte dont nous ne détenons pas les droits.

Nous engageons la démarche auprès de la Digital Bible Library pour obtenir ces autorisations. Une seule demande couvrirait les cinq.

Les textes et leurs licences

Toutes les traductions ajoutées sont soit dans le domaine public, soit publiées sous licence Creative Commons Attribution partage à l'identique. Elles proviennent d'eBible.org, et le nom de la version est projeté avec le verset : une assemblée a le droit de savoir ce qu'on lui lit.